« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
*قسمت 25 : شروع - پايان*
کي برميگردي؟
. پس وقتي برگشتي يه وقتي ميزارم
. باي باي
سلام آقا ، چند تا ميز ميخواين رزرو کنيد؟
دو تا . نه يکي
.باشه منتظر بمونيد
. سالاد ِقيصر
... سالاد جوجه ي قيصر
. و سه تا بشقاب دسر
. و يه بشقاب پاستا
. کره بيشتر داشته باشه
ميتونم يه استيک يا جوجه سفرش بدم؟
چي فکر ميکني؟
. داشتم به سفارش دادنت گوش ميدادم
. اشتهات خيلي خوبه
... امروز خيلي اتفاقا افتاد
، براي همين احساس خوبي ندارم
. براي همين فکر کردم بيام يکم غذا بخورم
. ممنون - .راستش معمولا خيلي غذا نميخورم -
. خوبه که اشتهات زياده
. نگران نباش
. امروز فرق داره
. من معمولا اشتهام کمه
، اما
. فکر کنم کار سرنوشته
، همش تصادفي بهم برخورد ميکنيم
! خيلي جالبه
تو هميشه تنها غذا ميخوري؟
مگه همه ي مجردا اينجوري نيستن؟
. منم خيلي تنها غذا ميخورم
. عاليه
عاليه؟
چرا؟
. چون وقتي تنها هستي سفارش دادن خيلي سخته
. فکر کنم در آينده بايد بيشتر با هم غذا بخوريم
!اينجوري ميتونيم بشيم دوستاي " غذايي " که اين روزا زيادم شدن
دوستاي " غذايي"؟
. آره
اينو هم بايد آروم پيش ببريم؟
بايد اينجا رو رزرو کنيم؟
منظورت چيه؟
مگه يادت رفته چي گفته بودي؟
...اينکه ما کم کم ، آروم آروم همو بيشتر
!ميشناسيم
مگه همينطور نيست؟
.آره
. خيلي خوشحال شدم امروز ديدمت
اخيرا ، اصلا خبراي خوبي نشنيدم
... فقط يه مشت خبراي بد بوده
. يا من اصلا حوصله ي غذا خوردن نداشتم
مگه چي شده بوده؟
مگه خبراي روزنامه رو نميخوني؟
تو هم کارت تو صنعت سرگرميه؟
. خيلي بلدي فيلم بازي کني
. هنوزم داري فيلم بازي ميکني
. باشه ، تقصير من بود
بهت نگفتم که مدير برنامه ي يه هنرپيشه ي بزرگم؟
. پس حتما سرت خيلي شلوغه
! اينکه سرم شلوغه خيلي خوبه
. اين يعني تو کارم موفقم
، چون من يه زن مستقل ، هدفمند
. يه زن شاغل بالغم
، ولي مهم نيست چقدر سرم شلوغ باشه
. هنوزم براي غذا خوردن با دوستام وقت دارم
. زود باش بخور
پاستا رو بزار اينجا
.ممنون
. استيک
پاستاهاي اينجا خيلي خوشمزه ان
. بايد يه خردشو امتحان کني
. هنري
. بيا داخل
چطور به نظر ميرسم؟
مثل يه پسر تحويل دهنده؟
. آره
فکر کنم خبرنگاري ديگه بيرون نباشه ، درسته؟
... نباشه
. من تا رسيدم اينجا دو تا ماشين عوض کردم
. مطمئنم هيچکي نفهميد من کيم
... در واقع ، خبرايي که پخش ميشن مثل آتيشن
. زود بوجود ميان و زودم خاموش ميشن
، بعد از اون همه سر و صدا
. فقط خودت ميموني و کارايي که بايد انجام بدي
. اين ميوه ها رو براي تو آوردم
چرا زحمت کشيدي؟
. حتي خودت پا شدي اومدي اينجا
چرا اينقدر قضيه رو بزرگ ميکني؟
. مهم نيست چي بشه ، ما هنوز با هم دوستيم
. چون دوستيم ، پس من اول بايد معذرت خواهي کنم
عذر...عذرخواهي براي چي؟
. اچ اي قرارداد جديد امضا کرده
. شما دارين آلبوم ميدين بيرون
. ميترسم خبرايِ من رويِ کارِ شما اثرِ منفي بزاره
. تو ديگه خيلي ما رو بالا بردي
. اين چيزا روي کار ما خيلي تاثير نميذاره
... فکر کنم مهمترين فردي که الان بايد نگرانش باشي
. خودتي و بچه اي که تو شکمته
. ممنون
. نگاش کن ، اول ميگه متاسفم بعد ميگه ممنون
. اگه ميخواي دوست بمونيم ديگه از اين حرفا نزن
در آينده ميخواي چکار کني؟
، با مامانم در موردش صحبت کردم
. فکر کنم برم آمريکا و بچه ام و اونجا به دنيا بيارم
واقعا؟
پس به سواحل شرقي هم ميري؟
... ايس
ما هم ميخوايم بريم آمريکا آلبوممون ُ ضبط کنيم
. اگه ميري سواحل شرقي ، ميتونم بيام و بهت سر بزنم
. لازم نيست
. هنوز تصميم نگرفتيم کجا ميخوايم بريم
. چند تا از دوستاي مامانم اونجا هستن
... اون فقط ميخواد
. بچه رو در ارامش بدنيا بيارم
. من دوست دارم پدر خونده ي بچه باشم
چي؟
، با اينکه ايسون جرات نميکنه بگه اون بچه اشه
. اما اچ اي يه گروهه
. فکر کنم بايد بجاي اون مسئوليت اين کارُ قبول کنم
. راستش نميفهمم جريان چي بوده
... ايسون از اون آدماي پست و غير قابل اعتماد نيست
بهت نگفته چي شده؟
چي ُ بگه؟
، راستش
...اين بچه
. به اون ربطي نداره
چي؟
اون فقط در حقم لطف کرد و منو به بيمارستان رسوند
. نميدونستم همين کارش باعث جنجال ميشه
اينا رو بهت نگفته؟
. اون هيچي بهم نگفت
، په ني
دقيقا موضوع چيه؟
ميتوني بهم بگي؟
. امروز نبايد اينو بخوري
.اينو امتحان کن
... نوشيدنيِ ويژه
. به حساب من
پس اين براي جبران اون مشتيه که اون روز بهم زدي؟
اين تنبيه
.ليوانت رو ببر بالا
تو ديگه چجور دوسي هستي؟
. هنري
، اون بوسه تو هتل رو په ني شروع کرد اما تو ردش کردي
. اونموقع هم که بغلش کردي براي اين بود که به عنوان يه دوست نگرانش بودي
، په ني به حرفاي مامانش گوش داد و از عمد نگفت که
... پدر بچه کيه تا تو رو مجبور کنه
. مسئوليتشُ به گردن بگيري
، اگه په ني بهم نگفته بود جريان چيه
ميخواستي بزاري تا آخر عمرم تو سوءتفاهم بمونم؟
پس په ني همه چيو بهت گفت؟
. آره
. اون بهم گفت
. اون گفت از اين کاراش پشيمونه
، چون اونموقع که اين اتفاق براش افتاده بود
. مغزش کار نميکرده و نميدونسته بايد چکار کنه
. هيچي نميفهميد و براي همينم به حرفاي مامانش گوش کرد
. اما الان خيلي به اين کارش فکر کرده
. اون فکر ميکنه نبايد بزاره بقيه در موردت بد فکر کنن
خودش گفت؟
... فقط
. يه لحظه
چطور اون همه ي اينا رو تونست بهت بگه؟
کي شما ها اينقدر بهم نزدديک شدين؟
، هي
. بزار يه چيزي بهت بگم
مگه فقط تو ميتوني باهاش دوست باشي؟
... فکر کنم قبلا بهت گفتم
. که من خيلي په ني رو دوست دارم
، مرد، مثل اينکه ما بايد اول پيش قدم بشيم
. اولش به عنوان دوست شروع ميکنيم
، ولي
... په ني
ميخواي بگي اون الان يه مادرِ مجرده؟
. برام مهم نيست
ميتوني باور کني؟
،راستش خودمم باورم نميشه
، اما نميدونم چرا
، وقتي براش اتفاقي ميفته
، دلم ميخواد ازش مواظبت کنم
. مواظبش باشم
. نميخوام اون اذيت بشه
. فکر کنم کاري از دستم برنمياد
... تو که خوب ميفهمي
. وقتي يکي رو که خيلي دوسش داري ميبني ديگه کاري از دستت برنمياد
. فقط ميتوني تسليم بشي
هي ،داداش
الان چندين ساله که داداشمي
اما چرا نفهميدم از کي عاشق په ني شدي؟
چرا بهم نگفتي؟
. اين يه رازه
مگه دوتامون عاشق يکي نشديم که فکرشو هم نميکرديم؟
پس اون آهنگُ چجوري تونستي بخوني؟
فکر کنم چون براي عاشق بودن دليل لازم نيست
. درسته
. فکر کنم براي آلبوم جديدمون چند تا آهنگ اينجوري بايد بنويسيم
. باشه
. بيا مذاکره کنيم
چطوره که من براي اين آهنگ خواننده ي اصلي باشم؟
. اشکالي نداره
اما الان ميتونيم تا دلمون ميخواد بخوريم
. ولي نبايد پرواز فردامونُ از دست بديم
، اگه مَردي
بيا تا صبح بخوريم و بعدشم استايل فرودگاهيِ مست بودنُ نشون بديم
! به سلامتي
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. وقتي ميرقصي خيلي جالب به نظر ميرسي
مامان ، تو فوق العاده اي
هر روز با اونا ميرقصي؟
. آره
، اگه يه روز نرم اينطرف و اونطرف
. فکر کنم بميرم
. فکر کنم اين احساس رو چند روز بايد تحمل کني
منظورت چيه؟
... مگه بهت نگفتم که
يه وقت ميگيرم تا يه آزمايش از تمام بدنت بگيري؟
. چند روزي نميتوني اينجا باشي
چرا اين کارُ کردي؟
. گفتم که نيازي به اين کارا نيست
! خيليم نياز داري
. تمام کاراشو کردم
. چند روزي پيش من زندگي کن
. بعد از اينکه کارامو تموم کردم برميگردم اينجا و باهات زندگي ميکنم
ميخواي برگردي خونه؟
مگه خوب نيست؟
! چرا
... معلومه که خوبه که برگردي
پس کارت چي ميشه؟
... و اون ايسون
... واقعا
واقعا با هم بهم زدين؟
. مامان
. من نميخوام درباره ي اون صحبت کنم
، حيف شد
. من واقعا ازش خوشم ميومد
اما اگه سرنوشتِ هم نبودين همون بهتر که با هم بهم زدين
پس شائو تيان چي؟
ميتونم رو اون حساب کنم مگه نه؟
مگه اونم دوست نداشت؟
چي؟
مامان ، خيلي دلت ميخواد زود تري از شرم خلاص بشي؟
. من فعلا نميخوام با کسي قرار بزارم
. باشه
. پس قرار نزار
. يه راست ازدواج کن ، اينجوري بهتره
من و باباتم همينجوري ازدواج کرديم
. ما فقط يه بار همو ديديم و بعدش ازدواج کرديم
. اينجوري هم اشکالي نداره
. الان ميخوام فقط رو کارم تمرکز کنم
فکر کنم کار کردن تنها حيطه ايه که هر قدر تلاش کنم نتيجه اش رو هم ميبينم
، چيزايي که نميتونم کنترلشون کنم
بهتره فراموش کنم
! نميتوني اين کارُ کني
. نميتوني از زندگيت اينجوري دست بکشي
. نگران نباش. من کمکت ميکنم
ميخواي چکار کني؟
يه نفرُ پيدا کنم که باهات ازدواج کنه
، فکر کنم مهم نيست يه زن چقدر تو کارش موفق باشه
، مهم نيست چقدر عالي باشه
. بازم بايد يه مرد رو پيدا کنه و بهش تکيه کنه
مامان الان تو قرن چندميم؟
تو خيلي دمده فکر ميکني
، مهم نيست الان قرن چندميم ، من فکر ميکنم
،مهم نيست يه زن چقدر تو کارش موفق باشه ، مهم نيست چقدر عالي باشه
. بازم بايد يه مرد رو پيدا کنه و بهش تکيه کنه
...تو چي ميگي
. اين که ميگي دنياي مدرن اينجوريه يه بهانه اس چون کسي نميخوادت
. من که نگفتم نميخوام ازدواج کنم
... فقط الان - .باشه.باشه. نميخواد چيزي بگي -
. نگران نباش
. کاراي ازدواجت رو بسپار به من
. من حتما يکيُ برات پيدا ميکنم
... نميدونم چرا دختر احمق من
که خيليم خوب بزرگ شده رو هيچکي نميخواد؟
. ميرم دستشويي
حرفمو قطع ميکنه بره دستشويي؟
. خوب شد که برگشتي
. همه ي تيممون اينجا هستن
. اينا يه سري اطلاعاته که براي کارت بدرد ميخوره
. بليط هواپيما هم داخلشه
. باشه
. يه نگاهي بهشون بنداز
. اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن
باشه، باي باي- باي. باي-
هي ! چکار ميکني؟
ارشد؟
برات جالبه تو زندگي خصوصيِ مردم سرک بکشي؟
ارشد ، به عنوان يه خبرنگار، بايد بينايي قوي اي داشته باشي
. من يه مجري رو ديدم و دارم عکس ميگيرم
بَده درست کارمو انجام بدم؟
ميتونم بشينم؟
. فکر نکنم بتوني
.راستش ، تو خيلي تو کارت حرفه اي هستي
. اما بايد بهت بگم اخيرا داري انرژيت رو براي کاراي اشتباه هدر ميدي
. يه گزارشگر خوب تو زندگيِ بقيه سرک نميکشه
. بعدشم تو بايد فرق بين کار خوب و بد رو بدوني
. اونموقع کاري رو که ميکني ارزش داره
. نميخواد نفستو با اين حرفا هدر بدي
، اگه مردم اين شايعه ها و خبرا رو نميخوندن
. اونموقع پاپارازي هم وجود نداشت
اينطور فکر نميکني؟
مردم که بخاطر اينکه خبري نيست زندگيشون متوقف نميشه
، اما اون آدمايي که به وسيله ي تو ازشون عکس گرفته ميشه
. آيندشون بخاطر اون خبرا خراب ميشه
ميدونستي؟
،يانگ رو اِن ، تو اين دنيا
. خيلي از خبرا هستن که ارزش دارن روشون کار بشه
به حرفم گوش بده
. اين راهِ اشتباه رو ادامه نده
. ما عقيده هامون با هم فرق داره
. جوري که به خبرا نگاه ميکنيم فرق داره
ديگه نميخواد در مورد اين موضوع صحبت کنيم
مگه ما از يه دبيرستان فارغ التحصيل نشديم؟
. انگار دنياي خبرنگاري مناسب من نيست
. خوشبختانه من دارم ميرم
ميري؟
کجا؟
فکر کنم برنامه ي من ارزش خبري نداشته باشه ، درسته؟
. نميخواد الکي وقتتو صرف من کني
، منم نميخوام با تو بحث کنم
. اما مهم نيست ، تو ارشدِ مني
. بهت اهميت ميدم
، چون نميخواي بهم چيزي بگي
. منم بيشتر ازت سوال نميپرسم
. من دارم از اين کشور ميرم
. تا يه مدتي ، برنميگردم
از اينجا ميري؟
ديگه بازاريابي نميکني؟
. اين کار بازاريابي هم فقط برا اين بود که تجربه کسب کنم
. راستش، ميخوام يه مرحله ي جديد رو شروع کنم
. خيلي اتفاقي داري ميري
به خاطر اين نيست که تو عشق شکست خوردي؟
. نميشه گفت که تو عشق شکست خوردم
... فقط يه اعتراف شکست خورده داشتم
مثل اينکه واقعا تو يه ارشدي و منم يه فرد تازه به دوران رسيده
. دوتامون عشق ناخواسته داشتيم
منظورت چيه؟
راستش تو دبيرستان خيلي دوست داشتم
. اما تو نفهميدي
. و بعدشم من خيلي ناراحت شدم
. نگران نباش . نميخوام بگم برام جبران کني
همش مالِ گذشته اس
... اونقدرا هم احمق نيستم که تا الان
. دوسِت داشته باشم و نزارم بري
. خيلي سخته اينجوري فکر کني
اگه تصميم گرفتي که بري يعني بيخيال رابطت شدي؟
، گفتي که
. خيلي سخته آدم اينجوري فکر کنه
. نميتونم کارِ به اين سختي رو انجام بدم
، هر چند که فرصت نشد تا با من باشي
، اما واقعا آرزو دارم در آينده
. يه دختر مناسب برات پيدا بشه
. مامان دارم کشورُ ترک ميکنم
. اينجور نيست که هيچوقت برنگردم
، چند سال خودم تنها خارج درس خوندم
. پس نگران نباش
. باشه
بعدا که رفتم بيا بهم سر بزن، باشه؟
. باشه
تو تا سال ديگه برنميگردي؟
. نگران نباش
. تمامِ مبلا رو با پارچه ي سفيد پوشوندم
. تمام وسايل رو هم گذاشتم تو کارتن
.آره
.باشه
.باشه، باي
! جي اِ
هنوز شهرشه؟
.ولش کن
!بزار من اول برم ، بزار من اول برم
کجا؟
! دستشويي ،دستشويي
! مامان دستشويي اونجا نيست
. خيلي وقته نيومدم اينجا يادم رفته
. نگاش کن
واقعا که
[وانگ مینگ مینگ] جی اِ من رفتم
. مواظب خودت باش
شائو تیان
رفت؟
چرا به من چیزی نگفت؟
نرفتی؟
چی؟
خوشحال شدی فکر کردی رفتم؟
. احمق بازی در نیار
یعنی چی؟
میخواستی بدون این که خبرم کنی بری؟
.برو بابا
، اگه میخواستم بدون خبر بزارم برم
. که دیگه برنمیگشتم تا تو گیرم بندازی
پس چی شده؟
پروزاتو از دست دادی؟
.نه
.یادم رفت وسایل مهمم رو ببرم
. پاسپورت و بلیط هواپیمام داخلشه
کی فکرشُ میکرد همچین بلایی سرت بیاد؟
، هی
چطور جرات میکنی مسخره ام کنی؟
... بخاطر این یادم رفت ببرمشون چون
این اتفاق چون با تو زندگی کردم افتاده
زندگی حکیمانه ی منُ توی یه چشم به هم زدن نابود کردی
پس الان میخوای چکار کنی؟
میتونی به پرواز بعدی برسی؟
. هنوز به این مرحله نرسیدم
. یادمه چه ساعتی پرواز دارم
، اما چون قبل از اینکه برم دیدمت
، جی اِ
میتونی بزاری چند لحظه پیشت بمونم؟
فقط چند لحظه
میتونی بغلم کنی؟
. خوب شد یه چیزی رو فراموش کردی
، اگه قبل از اینکه بری ازت خداحافظی نمیکردم
. تا آخر عمر حسرتشُ میخوردم
.بسه بسه دیگه
.بیشتر از این نمیتونم بغلت کنم
. اگه بیشتر بغلت کنم ممکنه نظرم عوض بشه
، جی اِ
. من رفتم
!هی
، هر چند باهوش تر و عاقل تر از منی
اما وقتی میری مواظب خودت باش ، باشه؟
ازم نمیخوای بمونم؟
. مهم نیست کجا میری ، هنوزم مثل خانوادمی
...رابطه ی بین اعضای خانواده چون چند روز همو نمیبینن
.از بین نمیره
. باشه
. من دارم میرم ولی تو بازم بهم شلیک کردی
! بهم زنگ بزن
. باشه ، نگران نباش
. اگه دوست دختر پیدا کردم ، حتما بهت میگم
، میتونی دوست دختر داشته باشی
. ولی نمیتونی قبل از من ازدواج کنی
، تا قبل از اینکه من ازدواج کنم
. باید حواست به رفتارت باشه
کی میدونه؟
اگه تا اونموقع هنوزم کسی تو رو نخواسته باشه به من ربطی نداره
! تونگ شائو تیان
! خیلی بدجنسی
! من حقیقتُ گفتم
منُ کسی نمیخواد؟
فک نکن اگه فرار کنی دست از سرت برمیدارم - .باید به پروازم برسم -
! نمیتونم بگیرمت
. من رفتمدارم میرم
. مواظب خودت باش
جی اِ
. فکر کنم بدون من خیلی خوشحال میشی
، هر چند که منم احساساتمو درک میکنم
، ولی راستش
. خیلی ناراحتم که دارم از اینجا میرم
... که دارم ازت جدا میشم
وقتی اینجا نیستم باید یاد بگیری مستقل بشی باشه؟
یادت باشه که یه زندگی نرمال داشته باشی
یادت باشه به موقع غذات رو بخوری
. یادت باشه در َ روی غریبه ها باز نکنی
. یادت باشه وقتی فیلمنامه مینویسی بعد ذخیره اش کنی
یادت باشه وقتی باهات بد رفتار میشه تو هم جوابشونُ بدی
. یادت باشه وقتی شکست میخوری گریه نکنی
. یادت باشه که عاشقتم
جی اِ
یادت باشه دفعه ی دیگه که همو دیدیم خوشحال باشیم باشه؟
، تونگ شائو تیان
. مطمئن باش که من خوشحال میشم
.تو هم باید خوشبخت بشی
. الان یه نفر غذا میخوره ولی دو نفر ازش انرژی میگیرن
زوجی باز دوباره سر سنگین شدی
. بیا یکم چایی بخور
. باشه . ممنون- .ممنون په نی -
، په نی
. این کارُ برای خودت میکنم
. میدونم بازیگریُ دوس داری
. اما الان بهترین کار اینه که مواظب بچه ات باشی
... پس
... سریال " عاشقان نیویورک"رو
. یکی دیگه بازی میکنه
. دلم نمیخواست اینطور بشه ولی چاره ای نیست
. زو جی ، میفهمم
. من باید ازت معذرت خواهی کنم
، خوشحالم که درک میکنی
،هر چند که خیلی بد شد که تو این سریال بازی نمیکنی
. اما نقش اصلی مرد ایسونه
. هنوزم ارزش داره به عنوان بازیگر بیارمش تو سریال
. بهش میگم تمام تلاشش رو بکنه تا جبران زحماتت بشه
میگی سریال تو آمریکا فیلمبرداری میشه؟
.آره
. ایسون رفته آمریکا تا آلبومشو ضبط کنه
. میخوام چند تا از صحنه ها رو اونجا بگیرم
. این سریال واقعا تیم تولیدی تراز اولی داره
. په نی ، نگران نباش
، بعد از اینکه وضع حمل کردی
... مطمئن باش یه سریال برات درست میکنم که
. مثل سریال ایسون باشه
زو جی تو که راست نگفتی میخوای شن په نی بازی کنه؟
. اینقدر ساده نباش
. شن په نی کارش تمومه
چطور میتونم پولمو روی اون شرط ببندم؟
. نمیخواد اینجوری بهم نگاه کنی
. اون خودش آیندشو خراب کرد
... من که نکشیدمش پایین
داشتم فکر میکردم چطور زو جی اینقدر مهربونه؟
، هیچکس از شن په نی نمیخواد تو سریالش بازی کنه
. اما تو میخوای براش سریال درست کنی
، باید با مشتریات خوب حرف بزنی
. یه تهیه کننده باید چنین مهارتی داشته باشه
. یاد بگیر
، راستش
. فکر کنم خیلی احمقانه بود که په نی تک ستاره ی من بود
حالا که چنین اتفاقی افتاده باید چکار کنم؟
، این صنعت خیلی بی رحمه
. بله ، من ازتون یاد میگیرم
. بدش به خودم
. ناراحت نباش
. اونا خودشون اگه ازت استفاده نکنن ضرر میکنن
، مامان ، واقعیت رو قبوا کن
مگه لحن صدای زو جی رو نشنیدی؟
. اون فقط داشت سرمو شیره میمالید
. فکر کنم بعدا اصلا ازم نخواد باهاش کار کنم
. حتی اگه اینجورم باشه ، بازم مشکلی نیست
. در واقع، به آینده ات فکر کردم
الان داری چه فکری میکنی؟
... به هیچی فکر نمیکنم
مگه چیزی رو که زو جی گفت نشنیدی؟
. ایسون الان باید آمریکا باشه
، اگه تو هم بری اونجا و بچه ات رو بدنیا بیاری . اونوقت میشه گفت این سرنوشته
. کاری میکنم که هر دوتاتون تو یه شهر باشین
. مامان من دیگه نمیخوام این کارای بیخود رو بکنم
یعنی چی بیخود؟
. تو الان دیگه حتی کارم نداری
. نمیتونم بزارم بقیه ی زندگیت رو با بدبختی سر کنی
، اگه خوشبختی با بدبخت کردن یه انسان بیگناه همراه باشه
. پس بهتره خوشبخت نشم
از کی تا حالا اینقدر به فکر بقیه هستی؟
. اشکالی نداره یه خرده خودخواه باشی
. بعدشم ، تو که کار بدی نمیکنی
. تو میخوای به اونی که دوسش دارم صدمه بزنی
. این خودش فاجعه ـس
. بعدشم ، این بچه ی ایسون نیست
... نمیخوام
. نمیخوام پاشو به ماجرا باز کنم
... په نی ، من
. مامان ، من تصمیم رو گرفتم
! پس تو ... عاشقشی
چطور به اون ربط نداره؟
[وبلاگ شن په نی] [مطلب جدیدی رو میخواید بنویسید؟]
[این بچه مال ایسون نیست]
، ایسون
. من خودم با زندگیم رو به رو میشم
. نمیخوام تو مسئولیت چیزی رو قبول کنی
. متاسفم
همکلاسی؟
.حتما خیلی گشنته
. اینم چیزی که برای دوستان غذایی توافق کردیم
،نمیدونستم چی دوست داری بخوری
. فکر کردم همه سوپ گوشت و نودل دوس دارن
تو گیاه خوار که نیستی هستی؟
یا سوپ گوشت دوس نداری؟
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
.میخورمش . من سوپ ندل و گوشتُ میخورم
. فقط خیلی ناراحتم که پولتو خرج کردی
یعنی چی پول خرج کردم؟
چرا اینقدر برام دلسوزی میکنی؟
. این که چیزی نیست
، راستی ارشد
مگه نگفتی چند روزه اومدی اینجا؟
چرا هنوز خونت خالیه؟
. اونقدر سرم با کار شلوغه که وقت نمیکنم چیزی بخرم
. راستش خیلی متاسفم
. نباید اینجوری از مهمونام پذیرایی کنم
. اشکالی نداره
. من که غریبه نیستم
چرا اینقدر مودبانه باهام رفتار میکنی؟
. این سوپ خیلی خوشمزه اس
. بیا امتحانش کن
.ممنون
میخوای باهات بیام وسایل بخری؟
. نمیخواد تو زحمت بکشی .خودم تنها میرم
! اصلا زحمتی نیست
، میدونی هر بار که میرم وسیله بخرم و
، اون زوجای شاد رو میبینم
، چه ازدواج کرده باشن چه قرار بزارن
. خیلی بهشون حسودیم میشه
. برای همین خیلی دلم میخواد یکی باهام بیاد برم اون مغازه ها
. اونجا ها با شادی پر شده
. میدونم
. من میدونم، تو میدونی
. شاید فردی که دوسش دارم وقت نداره
. راستش ، خیلی دلم میخواد اونو با خودم ببرم همچین جایی
. امکان نداره
، مهم نیست چقدر سرش شلوغ باشه
. اگه تو رو واقعا دوس داره باهات خریدم میاد
. اگه اینجوری باشه که میگی پس حتما اون ازم خوشش نمیاد
چطور میتونه ازت خوشش نیاد؟
. حتما دوست داره
. امکان نداره
. اگه اینجوری بود که اونروز تو رو نمیدیدم
اون روز؟
... همون روز که ازش خواستم بیاد همو ببینیم و اون قالم گذاشت
. اون کاملا یادش رفته بود با من قرار داره
. بعدشم اومدم رستوران و تو رو دیدم
... پس
تو یکیُ دوس داری؟
مگه بهت نگفته بودم؟
، این همونیه که اتفاقی دیدمش و
. میتونم همه چیُ بهش بگم و چیزی ازش قایم نکنم
. این همون شخصه
اون " شخص " من نیستم؟
چی؟
. هیچی هیچی هیچی
. نگفتم که اون من نیستم
. چیزی نگفتم
! خدای ِمن
. پس تو کیُ داری که دوسش داری
... پس
...اون...پس
پس بهش علاقمندی، اون چجور آدمیه؟
... اون
... اون همیشه منو سوپرایز میکنه برای همینم
. واقعا نمیدونم اون چجور آدمیه
. یه روزی، بهت معرفیش میکنم
. البته البته
. باید اینکارُ کنی
. تو ارشدِ منی ، منم همکلاسیتم
. ما دوستای قدیمی هستیم
. معلومه که باید ببینمش
.باشه
. نگام کن ، همش دارم حرف میزنم
. نفهمیدم نودلا سرد شدن
. بزار برم گرمش کنم
... الان میام
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
چکارکنم؟
الو؟
بیکاری؟
قت داری امشب با هم غذا بخوریم؟
...من نه ... من
. هنوز تو شهرم هستم
اینطوره ؟ - آره -
واقعا؟ - .آره -
پس کی برمیگردی؟
...یه
... یه چند روز دیگه
. چند روز دیگه برمیگردم
الان مزاحمت شدم بهت زنگ زدم؟
. نه
. مامانم میخواد کمکش کنم غذا درست کنه
.آره
مگه صدای پخت و پز نمیشنوی؟
پخت و پز؟ آره
پی داری میپزی؟
... من دارم
... گوجه
. تخم مرغ میپزم
یعنی اینقدر ازم بدت میاد که بهم دروغ میگی؟
. نه .نه
. اصلا اینطور نیست
پس این چه معنی ای میده؟
...من
. باشه ، دیگه باهات شوخی نمیکنم
. میدونم اینجوری نیست که نخوای منو ببینی
. میدونم بخاطر اینه که نوز آماده نیستی
. سرزنشت نمیکنم
میخوای چی بخری؟ .منم باهات میام
. میخوام جا کفشی بخرم
جا کفشی؟
. اونجاست
. منم باهات میام
. بریم
. ممنون که کمکم کردی یکیُ انتخاب کنم
. واقعا از این چیزا سر در نمیارم
. میتونی دیگه بهم بدیش
. نمیخواد
. تا آخرش برات میارمش
. میارمش خونه
. نمیخواد ، نمیخواد
. خودم تنهایی میتونم ببرمش خونه
. همینجا وایسا .میرم ماشینُ بیارم
بزارمش اینجا
. ببخشید میدونم خیلی سنگین بود و بخاطر من آوردینش اینجا
.ممنون
. چون خودم آوردمش اینجا ، خودمم درستش میکنم
! نمیخواد
. خودم دستوالعملش رو میخونم و درستش میکنم
.ممنون
مگه اگه سه بار بگی ممنون بهت جایزه میدن؟
چی؟
، خب
. پیچ گوشتی اینجاس
. شروع میکنیم
.. پس
... سومین تشکرُ هم میگم
.ممنون
. فکر میکردم تو خونه ات وسیله ای نباشه
. نه ، راستش خالی بود
. اینجا خونه ی استادمه که اجاره کردم
. اما بعد از اینکه یه مدت کذشت وسایل اینجا هم زیاد شد
... خونه ی ما
. خیلی بهم ریخته اس
. تو اومدی خونم
. استانداردای منو میدونی
چی؟
استانداردات؟
. خونت خیلی تمیزه
، راستش اصلا احساس اینو نداره
! که یکی توش زندگی میکنه
... نه مثل خونه ی من
میبینی؟ ! چقدر آدم توش راحته؟
کمک میخوای؟
. نه مرسی
مامانت کجاس؟
مگه نگفتی اینو برای مامانت خریدی؟
، اون فردا باید بره آزمایش بده
. برای همین امشب بیمارستان میخوابه
یه پیچگوشتیِ بزرگتر نداری؟
...اون
! اونجاس
.میرم.میرم
چرا تختای بیمارستان اینقدر سفتن؟
آدم چجور میتونه روشون بخوابه؟- .مامان -
چرا برگشتی؟
. تختای بیمارستان خیلی سفتن نمیتونم روشون بخوابم
. دکتر گفت فردا صبح میتونم برگردم
. سلام ، خانم شن
، من فو یون کای هستم
. دوست وانگ مینگ مینگ
! مامان، دهنت رو ببند
چرا اینجوری بازه؟
. اون واقعا دوستمه
از کوه ببر شکار کردی آره؟
! چی میگی؟
. اینجا .میذارمش اینجا
ببین خوبه؟
. فعلا همینجا جاش خوبه
. اگه بعدا مشکلی داشت خودم عوضش میکنم
.باشه
.ببین
. وقتی یه مرد تو خونه اس همه چی فرق میکنه
. تو دختری کارایی که نیروی مردونه میخواد نمیتونی انجام بدی
... منکه گفتم ، فو
. فو یون کای
. ببخشید من حرفمو رُک میزنم
.* تمام روده هام راسته * یعنی خیلی رکه*
. دخترم بهم چیزی نمیگه پس میتونم ازتون یه چیزی بپرسم
. حتما حتما
شما چجوری همو دیدین؟
! مامان
. بزار برات یه لیوان آب بیارم
. عمه ، این کارت بیزینسمه
. تو یه گالری کار میکنم
... مینگ مینگ برای اینکه از نقاشیام برای فیلمنامه ی جدیدش الهام بگیره اومد گالری من
. اینجوری بود که همو دیدیم
. اما قبل از اونم چند باری اتفاقی همو دیده بودیم
. پس شما واقعا سرنوشت همدیگه این
... گالری هنری
. خیلی با فرهنگه
.نه
...پس
چند وقته همو میشناسین؟
. راستش خیلی وقت نمیشه
خیلی وقت نیست؟
، این وانگ مینگ مینگ
، خیلی وقت هم نیست همو میشناسین اونوقت اون
. اینجوری بهت زحمت داده واقعا متاسفم
، راستش خیلی وقت نیست که همو میشناسیم اما
. از همون اول با هم جور شدیم
. من که اینجور فکر میکنم
، میگی اگه شما دوتا یه فرصت داشته باشین
... اونموقع شما دو تا - ! مامان-
چی داری میگی؟
. بفرمایید ، یکم آب بخورید
آقای فو ، مگه سرتون شلوغ نیست؟
نباید برگردین سرکارتون؟
. خیلی ممنون، ممنون - .درسته -
عمه امروز خیلی بهتون زحمت دادم بازم مزاحمتون میشم
یه لیوان قهوه قبل از رفتنتون نمیخورید؟ - .اون وقت نداره -
.درسته
.ممنون ممنون ممنون
. بزار تا بیرون همراهیت کنم - .کتم...داخله -
! بزار برات بیارمش - . ببخشید -
. بازم از اینورا تشریف بیارین
. ببخشید نمیدونستم مامانم برمیگرده
چرا نتاسفی؟
.مامانت خیلی رکه، خیلی هم بامزه بود
. فکر کنم تو رو مامانت رفتی
آخر هفته ی دیگه وقت داری؟
برای چی؟
. اول بهم قول بده، بعدا بهت میگم
. باشه باشه باشه
. پس ،بهت زنگ میزنم
.باشه .پای تلفن حرف میزنیم
.باشه
.شب بخیر
. بای بای - .بای بای-
چه اشکالی داره؟
... برای خوشبختی مینگ مینگه
آقای فو ،منم خانم وانگ
! مامانِ وانگ مینگ مینگ
! لازم نیست
. نمیخواد باهام بیای
. فقط یه چکاپه
.اگه اتفاقی بیفته، پرستارا هستن
.سلام - .چیزی نیست فقط منتظرت وایمیسم -
...چطوره که
! آقای فو
! چه تصادفی
تو هم اومدی بیمارستان؟
. واقعا که چه تصادفی
عمع ، اومدی بری دکتر؟
.آره
. نمیخواد باهام بیای
. خودم میتونم برم
. وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
. درسته
.آقای فو کمکم کن
. مینگ مینگ رو ببر صبحانه بخوره
. تو راه که داشتیم میومدیم شکمش همش صدا میداد
. فکر کنم داره از گرسنگی میمیره
. با من نیا
. بعد از اینکه کارم تموم شد زنگت میزنم
. باشه
! حتما
. ما باید به حرف بزرگترا گوش کنیم
درسته، خب دیگه
.باید برم
.دیر شده ، دیر شده
! مامان
!برو صبحانه بخور
.پس ، باهات میام صبحانه بخوری
. راستشُ بهت میگم
.امروز، مامانت ازم خواست بیام اینجا
برای همین شما اینقدر تعجب زده رفتار میکردید؟
مامانم بهت چی گفت؟
.بهم گفت مراقبت باشم
. گفت از دخترخوبی مثل تو دست نکشم
. باز دوباره زیاده روی کرده
...مامانم
...فقط
. نگرانمه
. امیدوارم خیلی به حرفاش اهمیت ندی
چطور میتونم به حرفای مامانت اهمیت ندم؟
مگه خودت نفهمیدی؟
. من همین الانشم دارم به حرفای اون گوش میدم
.پس به حرف مامانت گوش میدم و کاری رو که گفت انجام میدم
... نگاه کن
. دوباره استرس گرفتی
یعنی اینقدر ترسناکم؟
.اینطور نیست
...من
...من...فقط
. هنوز به اینجور چیزا عادت نکردم
. نگران نباش
. من آدم بدی نیستم
، امروز بجز اینکه نمیخواستم مامانت رو نا امید کنم
میخواستم تو رو هم ببینم تا درباره ی یه موضوعی باهات حرف بزنم
میتونم بپرسم پروژه ی زندگی آشفته چی شد؟
تهیه کنندتون از پروژه خوشش اومد؟
. تو خیلی امیدواری
. اون پروژه قبول نشد
یعنی اون از همچین پروژه هایی خوشش نمیاد؟
، راستش
، من خیلی وقته که تو صنعت سرگرمی ام
اون فیلمنامه هایی که میشه ازشون پول خوبی به جیب زد رو میشناسم
زندگی آشفته یه سریالیه که خیلی سخت میشه براش بیننده جذب کرد
. خیلی جنگیه
. مردم خوششون نمیاد
چرا به تعداد بیننده ها اینقدر اهمیت میدی؟
... چرا فکر میکنی
همچین سریالایی بیننده ندارن؟
. منم خیلی دلم میخواست این پروژه انجام بشه
. ولی ریتینگ همه چیزِ سریالاست
. با ریتینگ بالا ، کلی تبلیغ بهمون میدن
با تبلیغا هم میتونیم کلی سود کنیم
با سودی هم که کردیم میتونیم سریالای قشنگ تر و بهتری درست کنیم
. همه ی این چیزا بهم ربط داره
. میفهمم
. تلویزیون هم خودش یه نوع کار محسوب میشه
، ولی این صنعت میتونه بخاطر بیننده ها قوی تر بشه
یعنی کسی نمیخواد تو این صنعت تغییراتی بده؟
. خیلی حرف خوبی زدی
. ولی میدونی که من یه نویسنده ی حقیرم
. من قدرتی ندارم که بتونم باهاش این صنعت رو تغییر بدم
یعنی یکم اعتماد به نفس هم نداری؟
. زندگی آشفته یه کار خیلی خوبه
. تو هم خیلی خوب نوشتیش
... اگه یه پروژه برداری که ارزش تبلیغاتی نداشته باشه و
، اونو به صحنه بیاری
. این میشه اولین قدم برای تغییر
. اینم خودش یه مشکله
.اگه کسی نشناستش، به فیلم هم تبدیل نمیشه
، آقای فو بزارین ازتون یه چیزی بپرسم
قدم بعدی چیه؟
.خب
، پس
. میبرمت به دیدن یه نفر که داستانت رو میشناسه
. شاید اون از کارت خوشش بیاد
یه نفر که فیلمنامم رو میشناسه؟
کی؟
اول باید ببینم وقت آزاد داره یا نه
کسی که میخوام بهت معرفیش کنم خیلی باهوشه
و کارای موفق رو میتونه تشخیص بده
، اگه فکر میکنی من میتونم اثرای هنری رو تشخیص بدم
، و یه خرده ذوق هنری دارم
باید بهم اعتماد داشته باشی
! اینو به عنوان راز نگه ندار
بهم بگو اون کیه؟
. خیلی مضطرب نباش
. هنوز قسمت مهمشو بهت نگفتم
نمیدونم چرا ولی این آدم اخیرا میخواد تو فیلمسازس سرمایه گذاری کنه
دنبالِ یه فیلمنامه ی خوب میگرده
.انگار خیلی به اون آدم نزدیکی
اون کیه؟
پدرمه
یون کای بهم گفت خیلی خوب فیلمنامه مینویسی
...نه، درواقع من
هی باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی درسته؟
. الان داری با یه سرمایه گذار ملاقات میکنیا
. خیلی متاسفم
. ترسوندمت
.راستش دو تامون عین همیم
. ما هر کاری دلمون میخواد انجام میدیم
پس ، یون کای درست برات توضیح نداده
اون فقط بهم گفت میخواد منُ ببره ملاقات یه نفر
. حتی درست آماده نشدم
.تو ماشین تازه فهمیدم شما رو قراره ببینم
. ما دوتامون با تلویزیون رابطه ی خوبی نداریم
، پس ، خانم مینگ مینگ
تو بخاطر اینکه من پدرشم که احساس فشار نمیکنی؟
. نه
. اما میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
شما معمولا سریال نگاه میکنید؟
. راستش خیلی کم سریال نگاه میکنم
. اما جدیدا با جوونایی آشنا شدم که ذوق هنریِ بالایی دارن
، ا.نا هم تو کار تبلیغات و هم تو کار طراحی .برنامه های تلویزیونی هستن
. برنامه ای که خیلی پر طرفداره
. برای همینم من کنجکاو شدم و چند قسمتشو نگاه کردم
. خیلی خوب بود
. بعدشم فهمیدم که سریالا جدیدا خیلی فرق کردن
، با اینکه خیلی کم تلویزیون نگاه میکنم
، و از قانونای تلویزیون خبری ندارم
. برای همینم چیزی سرم نمیشه
. اینم برای سرمایه گذاری مثل من خیلی بده
. درسته
، پدرم بهم گفت میخواد رو سریال سرمایه گذاری کنه
. منم فیلمنامه ی تو رو دیدم
. یه فیلمنامه ی خوب به یکی نیاز داره که درکش کنه
میشه فیلمنامه ات رو بدم پدرم بخونه؟
. نمیخواد مسخرـم کنی
، راستش من این سوالُ پرسیدم چون
. کنجکاو بودم ببینم چرا میخواین شما سرمایه گذاری کنین
.همین
. پس یعنی موافقت کردی
پس ، فردا فیلمنمه رو میدم به پدرم
پس میتونم بپرسم...؟
، یون کای خیلی بهم کمک کرده
پس مینگ مینگ ، تو وست دخترشی؟
. نه ، نه
. عمو اشتباه فهمیدین
...ما ، ما فقط - ، بابا -
. همه که مثل تو مهربون نیستن
.بابام الان داره با یکی قرار میزاره
اون میخواد با یکی ازدواج کنه
درست نمیگم؟
نمیتونم؟
. معلومه که میتونی
، چون خیلی پیرم
حق ندارم قرار بزارم؟
. معلومه که میتونی
میدونی که خیلی بهت حسودیم میشه
.نباید حسودی کنی
. باید ازم یاد بگیری
. چایی ـت رو بخور
. یکم چایی بخور- باشه
.ممنون
. تا فیلمنامه به دستم رسید فوری میخونمش
پس تا فیلمنامه رو خوندم باید بیعانه رو بهت بدم؟
. نه نمیخواد
، عمو وقتی فیلمنامه رو خوندید
. اگه دوسش داشتید بازم میتونیم در موردش صحبت کنیم
. نگران نباش من سلیقه ام مثل بابامه
اگه من خوشم بیاد، بابام هم حتما خوشش میاد مگه نه؟
.آره
اون ازت خوشش میاد مگه نه؟
. میتونم بگم که اینجوره
. اون دوست داره
.اینقدر دلت میخواد منو زود بفرستی برم که اون بدبخت ترسید و فرار کرد
واقعا؟
من اینهمه باهاش حرف زدم اونوقت کار نکرد؟
، مامان میدونم شرایط فو یون کای خوبه
. اما من واقعا نمیتونم بهش فکر کنم
.فکر نکن من چون پیرم چیزی از عشق و عاشقی سرم نمیشه
. میدونم تو کیُ بیشتر از همه دوس داری
پس دوس پسرت
در مورد اینکه تو کارت موفق شدی چی فکر میکنه؟
. واقعا که خوشگل تر شده
. انگار تصمیم درستی گرفته که منو ول کرده
خیلی چیزا تغییر کرده مگه نه؟
، اون مرد خوش شانس
تونگ شائو تیانه؟
... ایشون
. ایشون دوست دخترمه . وانگ مینگ مینگ
. مینگ مینگ واقعا خوبه
میخوای یکم عجله کنی و باهاش ازدواج کنی؟
، من که دارم ازدواج میکنم
تو چرا این کارو نمیکنی؟
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪